Monday, January 5, 2009

Google 的盲人工程师?

本文系本人Elysia编译,后发布于煎蛋网。如需转载请与本人联系。煎蛋上的本文

43岁的Google工程师T.V. Raman办公室里除了他和另一位工程师,还有他的老伙计——导盲犬哈勃。平素他的显示屏都关闭着,只有给同事或参观者展示时才开启。

Raman14岁时患青光眼而失明,依靠志愿者为其朗诵课本的方式孜孜求学。他发明了带盲文的魔方(他现在能在23秒内解开盲文魔方),以及带发音功能的计算软件(这是他在康奈尔大学的博士论文项目)。先后供职于Adobe和IBM,最终于2005年加入Google。

解决盲人用户的困难,一直是Raman的梦想,而他更大的梦想就是唤起更多工程师的注意,在高新科技产品研发中考量残障人士的需求。以互联网为例,很少有人设想盲人该如何阅读网页?有语音功能的屏幕阅读器是盲人上网的最佳帮手,但此类软件售价不菲,而且很多网站也并不兼容。尤其是互联网进入2.0时代以来,网页中包含了大量交互式内容,例如数字、字母扭曲混杂的验证码,或是屏幕阅读器不能读取的图片格式按键,都给盲人用户带来极大障碍。

来到Google以后,Raman改善了Gmail和Blogger的“可阅读性”,使之可被语音屏幕阅读器读取。2006年他带领的团队测试了上百万个网页后,修改了搜索排名参数,使可阅读性高(兼容屏幕阅读器)的网站排名靠前。虽然改进后的服务并未如Raman所愿得到广泛的应用,但仍引起反响,一些网站管理员向Google求助如何改善网站的可阅读性,从而提升搜索排名。

08年,曾有网站因不能由屏幕阅读器读取而被诉讼,美国盲人联合会(National Federation of the Blind)做出裁决,要求该网站解决这个问题,成为了里程碑式的事件。

最近,Raman迷上了手触屏手机,他认为手机比笔记本更能改变人类的日常生活。Raman在研发测试智能手机版本的屏幕阅读器的同时,还和同事在致力于改善手触屏手机的“盲打”体验,帮助盲人更容易的输入文字、数字和下达指令。这项发明不同于语音识别系统,因为嘈杂环境中语音识别太易受干扰。手触屏手机的“盲打”难题在于手机没有按键,无法引导用户。Raman提出的解决方法是“相对坐标系”:用户第一下手触屏幕的位置被默认为数字键盘中的“5”,左上方是1,右下方是9,以此类推;如果输入错误,只消摇晃手机,就能自动清除前一个数字。

他的下一个目标就是使手机通过摄像头设别、读取路标,在外国还能自动翻译外文标识。他梦想着,有朝一日,装备了GPS和指南针功能的高科技手机能更好的帮助盲人畅游世界。Raman认为,这项技术不仅能使盲人受益,也能解决老年群体、司机等不能长时间注视屏幕的用户的烦恼。新式手机将通过语音功能告诉用户:“请前行100米,您将到达甲、乙路的交汇口。”

No comments: