如何与小女孩聊天

如何与小女孩聊天

作者：丽莎·布鲁姆

原载：赫芬顿邮报·读书（链接：http://www.huffingtonpost.com/lisa-bloom/how-to-talk-to-little-gir_b_882510.html?ref=fb&src=sp）

翻译：Elysia（http://blog.sina.com.cn/elysiahaiyan）

译者注：

“不要对小女孩说你真可爱你真美。为什么？因为你在告诉她们‘容貌最重要’。你在教他们从五岁节食，十一岁化妆，十七岁隆胸，二十四岁打肉毒针。不妨聊聊读书。不妨关心她们的思想。不妨向她们示范女性应因头脑和成就而得到尊重。告诉她们些与美容业、明星潮流不同的事。”

《山楂树》里，老三告诉静秋，胸大没什么不好，不是罪恶的，是美的。与几十年前中国过于激进的压迫性别意识和个人美学相比，过于关注容貌也是危险的，使人虚弱的。无视美和过度重视美，简直是女性自我认知的两个极端。美当然没错，只是美不是全部，不是快乐本身。丽莎·布鲁姆警告我们，畸形的追求外表可能带来生理、心理、人生的瓦解和毁灭。

［译文］ 

上周末去朋友家参加晚宴时，我第一次见到她五岁的女儿。小玛雅长着一头棕色卷发和小鹿般的深色眼睛，穿着可爱的艳粉色晚礼服。我真想尖叫着说：“玛雅，你可真可爱啊！看看你！小美人儿，转个圈，摆个蓬蓬裙的造型！”

但是我没有。我忍住了。每次我见到小女孩，我都得咬紧牙关，不让自己下意识的说出她们时多么多么可爱、好看、美丽、时髦、会打扮。

为什么不能那么说？那不正是我们见到一个小女孩时最正常的反应吗？说一句衷心的称赞，帮助她们提高自信，有何不好？说真的，她们那么可爱，真让人爱不释手呢。

不过，我自有我的道理。

这个星期的ABC新闻报道，三到六岁的女孩里，近半数人担忧自己肥胖。在我的《在这个白痴世界里做个聪明女人》一书里，我提到，十二岁以下的女孩里，百分之十五到十八会日常刷睫毛膏、画眼线、涂口红。厌食症患者激增，自信心暴跌。四分之一的美国年轻女性宁愿赢得“美国下一站名模”而不是诺贝尔奖。就连聪明、成功的高校女生也说在“性感”和“聪明”中她们选择前者。一位在迈阿密的母亲死于整型手术，留下两个十几岁的孩子。类似现象层出不穷，令我心痛。

如果我们总是最先注意一个小女孩的长相，那等于告诉她们相貌比其他一切都重要。正是这样的观念使她们从五岁就开始节食，从十一岁开始涂脂抹粉，十七岁去隆胸，二十四岁打肉毒针。当我们的文化把全天候性感做为新的女性规则，美国女性变得越来越不快乐。

我们失去了什么？有意义的——思考，阅读，并因我们的思想和成就而被尊重——的生活。

这就是为什么我要求自己用下面的方式与小女孩们对话。

“玛雅，”我蹲得和她一边高，看着她的眼睛说，“很高兴认识你。”

“我也很高兴认识你。”她用大人教给她的礼貌乖乖女的口吻回答。

“嘿，你最近在读什么书？”我眨眨眼睛说。我爱书，称得上是个书痴，而且以此为傲。

她睁大了眼睛，故作礼貌的表情消失了，换成了对这个话题兴奋的表情。不过，因为对我还很陌生，她犹豫了一下。

“我超爱看书，你呢？”我问。

大多数的孩子都爱看书。

“我也爱！”她说，“我现在能自己读好多书了！”

“哇！真厉害！”我说。对于一个五岁孩子来说，的确很厉害。“你最爱哪本书？”

“我去拿过来！我能读给你听吗？”

玛雅的最爱是《紫色女孩》，我从来没读过。我们坐在沙发上，玛雅窝在我身边，充满自豪的朗诵每一个词。故事里的女主人公喜欢粉紫色，她学校的女孩都爱黑色，所以女主人公受尽了欺负——唉，又是一本关于女孩和她们的衣服、以及她们的衣服定义了她们的人格的书。不过，当玛雅念完了整本书，我把话题转向了书中涉及的更深层次的问题：爱欺负人的女同学、同侪压力、被孤立。我告诉她，我最喜欢的颜色是绿色，因为我喜欢自然。她很赞同。

我们丝毫没有谈到衣服啦，头发啦，身体啦，漂亮啦。跟一个小女孩聊天时，想避开这些话题比想象中还难，但我坚持住了。

我告诉她我刚刚写完一本书，我还告诉她我希望有一天她也能写一本。她为了这个想法兴奋不已。到玛雅需要就寝的时候，我们都意犹未尽，不过我告诉她下次我们再挑一本书，一起读，一起聊。她简直迫不及待，都不肯去睡觉了。

这就是我对于我们文化对小女孩们错误示范的一点小小反抗、对于尊重女性智力的一点小小推动、为重塑女性准则的小小努力。我跟玛雅这短短几分钟的聊天，能够改变几百万的美容产业、真人秀、以及明星文化带给她的影响吗？不能。但是，我至少使她当下的想法发生了改变。

下次当你遇见一个小女孩时，也不妨试试。她可能会惊讶和困惑，因为此前从没人关心她想过什么，但是，请保持耐心，给她时间。问问她在读什么书。问问她喜欢什么，不喜欢什么。以及为什么。这些问题没有所谓的正确答案。你只是引导她重视自己的思想，帮她开展一次智力的对话。对于大一点的女孩，问问她对时事的看法：污染，战争，学校经费削减。在这个世界上，什么使她感到困扰？如果她有一杆魔杖，她想要改变什么？你很可能得到令你深思的答案。与她聊聊你的想法，你做的事情，或者你爱读的书。你能够向她示范一个自主思考的女性是如何说话、做事的。

请告诉我之后发生了什么。让我们一起改变这个世界，从与每一个小女孩聊天开始。

［原文］

How to Talk to Little Girls

I went to a dinner party at a friend's home last weekend, and met her five-year-old daughter for the first time.

Little Maya was all curly brown hair, doe-like dark eyes, and adorable in her shiny pink nightgown. I wanted to squeal, "Maya, you're so cute! Look at you! Turn around and model that pretty ruffled gown, you gorgeous thing!"

But I didn't. I squelched myself. As I always bite my tongue when I meet little girls, restraining myself from my first impulse, which is to tell them how darn cute/ pretty/ beautiful/ well-dressed/ well-manicured/ well-coiffed they are.

What's wrong with that? It's our culture's standard talking-to-little-girls icebreaker, isn't it? And why not give them a sincere compliment to boost their self-esteem? Because they are so darling I just want to burst when I meet them, honestly.

Hold that thought for just a moment.

This week ABC News reported that nearly half of all three- to six-year-old girls worry about being fat. In my book, Think: Straight Talk for Women to Stay Smart in a Dumbed-Down World, I reveal that 15 to 18 percent of girls under 12 now wear mascara, eyeliner and lipstick regularly; eating disorders are up and self-esteem is down; and 25 percent of young American women would rather win America's Next Top Model than the Nobel Peace Prize. Even bright, successful college women say they'd rather be hot than smart. A Miami mom just died from cosmetic surgery, leaving behind two teenagers. This keeps happening, and it breaks my heart.

Teaching girls that their appearance is the first thing you notice tells them that looks are more important than anything. It sets them up for dieting at age 5 and foundation at age 11 and boob jobs at 17 and Botox at 23. As our cultural imperative for girls to be hot 24/7 has become the new normal, American women have become increasingly unhappy. What's missing? A life of meaning, a life of ideas and reading books and being valued for our thoughts and accomplishments.

That's why I force myself to talk to little girls as follows.

"Maya," I said, crouching down at her level, looking into her eyes, "very nice to meet you."

"Nice to meet you too," she said, in that trained, polite, talking-to-adults good girl voice.

"Hey, what are you reading?" I asked, a twinkle in my eyes. I love books. I'm nuts for them. I let that show.

Her eyes got bigger, and the practiced, polite facial expression gave way to genuine excitement over this topic. She paused, though, a little shy of me, a stranger.

"I LOVE books," I said. "Do you?"

Most kids do.

"YES," she said. "And I can read them all by myself now!"

"Wow, amazing!" I said. And it is, for a five-year-old. You go on with your bad self, Maya.

"What's your favorite book?" I asked.

"I'll go get it! Can I read it to you?"

Purplicious was Maya's pick and a new one to me, as Maya snuggled next to me on the sofa and proudly read aloud every word, about our heroine who loves pink but is tormented by a group of girls at school who only wear black. Alas, it was about girls and what they wore, and how their wardrobe choices defined their identities. But after Maya closed the final page, I steered the conversation to the deeper issues in the book: mean girls and peer pressure and not going along with the group. I told her my favorite color in the world is green, because I love nature, and she was down with that.

Not once did we discuss clothes or hair or bodies or who was pretty. It's surprising how hard it is to stay away from those topics with little girls, but I'm stubborn.

I told her that I'd just written a book, and that I hoped she'd write one too one day. She was fairly psyched about that idea. We were both sad when Maya had to go to bed, but I told her next time to choose another book and we'd read it and talk about it. Oops. That got her too amped up to sleep, and she came down from her bedroom a few times, all jazzed up.

So, one tiny bit of opposition to a culture that sends all the wrong messages to our girls. One tiny nudge towards valuing female brains. One brief moment of intentional role modeling. Will my few minutes with Maya change our multibillion dollar beauty industry, reality shows that demean women, our celebrity-manic culture? No. But I did change Maya's perspective for at least that evening.

Try this the next time you meet a little girl. She may be surprised and unsure at first, because few ask her about her mind, but be patient and stick with it. Ask her what she's reading. What does she like and dislike, and why? There are no wrong answers. You're just generating an intelligent conversation that respects her brain. For older girls, ask her about current events issues: pollution, wars, school budgets slashed. What bothers her out there in the world? How would she fix it if she had a magic wand? You may get some intriguing answers. Tell her about your ideas and accomplishments and your favorite books. Model for her what a thinking woman says and does.

And let me know the response you get at www.Twitter.com/lisabloom and Facebook.

Here's to changing the world, one little girl at a time.

对传教士避之不及决不是抵制、歧视宗教；而是那股“知道自己掌握着真理因此非此不谈”的势头让我感到窒息。
“传教士”不都是宗教的。举目四望，这样的人形形色色。
有些除了喷什么都不做，且一天24小时ta至少要喷12小时的愤青，我真想请ta歇歇。
我也决不是抵制、歧视愤青。
疑心各种事都是这样，即使是美的善的，太过偏执也让人恐怖。
你缠着我给我唱三天三夜的《世上只有妈妈好》我也吐啊！


Aversion to preachers is no aversion to religion, but to suffocating preaches with no room for objection or holding-back.
The metaphor goes beyond those who believe in god: There are people all over the place preaching their belief(s) as if it is the only and the only worthwhile truth.
However, good will does not always lead to good deed; best feast that lasts a week will surely stuff people to burst!

img

球谜。

晚上跟老公玩猜足球运动员的小游戏。
被老公的知识吓得拍岸惊奇。
一边还看着熨衣服的老公在蒸汽里紧绷胸肌。
好开心啊～

被附体。

今天满脑子都在想一些 荒诞不经的言辞，
如此不像我的风格，让我有被附体的错觉。

其中有中文的：
“跟你在一起的生活就像屁，温暖有滋味。”

亦有英文的：
"Life is a bitch: you fuck it then you have to pay."

可能是人生前二十几年不讲脏话而憋出来的才华瞬间井喷了。
喷完我又恢复过我淑女式的人生了，谢谢。

（后注：发现不该是bitch，应该是wh*re。bitch不一定要钱。）

New Year Resolutions.

好像从来没写过这玩意。
看见梁mm写2010回顾，历数自己一年前的心愿有多少被实现，那感觉很好。
所以我也心动了，想写个短短的单子，看看一年后的今日自己能不能及格。

2011年，不玩虚的，不说形而上的，
1。要好好做运动，保证每周至少充分活动60分钟，这个是下限。
2。保证睡眠，无论多忙碌，每天要睡6小时，这个是下限；今天的觉，尽量不要拖到明天去睡；尽量早起。
3。科研上要更主动，每周至少好好读一篇paper，或者浏览三篇以上。
4。不要拖沓；不要见难犯懒；发表一篇以及入会四篇。
5。尽早把comp过了，把proposal写了；尽早开始准备resume，积极找工作。
6。每周精读一篇英文新闻，每季度读一本书（中英文不限），有时间也看看古诗文，挺好的。
7。和Vic一起去一趟热带，夏威夷啦麻袋啦波多黎各啦，或者欧洲；后者的话，也可以是在2012年初。
8。把每天SNS减少到2小时以内，有时间不如跟人面对面好好聊天。
9。写点像样的东西，什么都好，至少日后读起来会庆幸自己当时写出来了。
10。至少每个月给爸爸妈妈们写封信；生日时，给他们发照片。

看了看，出了必须做的，就是些最基本的，还有些曾经坚持做后来放弃了的，或者想要做却一直没执着的。
一步一步来吧。

昨晚的梦境。

极熟悉我的人知道我有时会做重复梦，或者系列梦，最著名的数我高三时反反复复做的世界末日梦，很恐怖很纠结。

这个其实也出现过多次，不过不尽然是重复，几年的时间，梦里的时间也在极其缓慢的演进——虽然真实世界里已几年过去了，梦境里还是差不多是那一周一个月的样子。

梦很盛大，不好一一描述了，但其中一个就是我在跟人谈，要revolutionize traditional media。我记得我跟对方讲说，不，我们不是要将传统媒体搬上网络，那不解决根本性问题。看看纽约时报，时代周刊，他们的内容（content）强不强，他们的网络技术支持强不强，但无论多强，他们的思路还是传统的。

网络平台下的新闻、娱乐、体育等等的内容，应该是围绕着这个技术展开的。正如电视新闻和报纸新闻，其实是有着品质上的不同。纽约时报搞电邮订阅，搞评论社区，搞多媒体化内容，但根本上还是网络依附于原已家大业大的时报实体。是没有胆识跳出框框，还是跳的成本太高，我倒觉得其实他们不是该被指望的人。

想象中该有一个以media technology为主业的公司尝试在没有历史包袱的情形下设计新的范式（prototype），而新闻业将吸纳（adopt）这个范式，并针对这个新范式衍变出稿（content-generation）的体裁和形式。

思路先行。媒介先行。而后是信息。
Idea comes first; follows medium, herego message.

纪念今天看到了NYTimes Chrome App。虽然跟我的思路还有差，但是有了动向。

芮成钢。

民众对媒体有一种下意识的反抗和嘲弄，这是双方的悲哀。不过话说回来，国内哪一个职业得到真正的尊敬了？这一种愤世嫉俗，说不清是骨子里的还是面子上的，说不清楚是建设性的还是毁灭性的。

那些女孩教我的事（草稿）。第一篇。

所谓草稿，就是大坑，慢慢填。只写片段，开头结尾，要等机缘。想到什么，写到什么。未完之文，不得认真。

一。
那时总跟她在一起玩，像两个小姐妹。
爸爸妈妈买回来两条白纱裙，一个是蛋糕裙，一个是泡泡袖，问我哪条更漂亮。我很认真的思考了一个下午，决定还是泡泡袖比较美。
隔天醒来，我枕边放着一条裙子，很开心的打开来，竟然是蛋糕裙。
周末两家人一起去江滨公园消夏，看见她穿着那条泡泡袖。（很多年以后知道这就是传统的待客之道，把好的物什拿给客人朋友；小孩子又怎么能理解呢？）
用现代的话说，我该是无比“羡慕嫉妒恨”。可是当时并不如此觉得，只是不停的一个人转圈，把蛋糕裙转成千层塔罢了。
那仿佛是第一次发现，说真话会受到伤害。

二。
老师很温柔很美。
在我印象里是一个浅粉色的人。
入队仪式时我生病了，其他同学都是由高年级学长学姐佩戴红领巾，我的是我痊愈后去上学时，老师亲手给我戴的。
爸爸请老师跟刚入队的我合影。不知怎么底片上在老师唇角的位置有一处小小的刮痕，照片洗出来便不完美。
老师课件会陪我们一起玩，午饭和我们一起吃。我们爱老师的方式就是把爸妈给带的饭盒里最好的菜夹给老师吃。
我常常懊恼妈妈没时间做丰盛的饭菜给我，并不是因为觉得自己吃不到。
过了一年，老师去生宝宝了。班级里发生很大的变故，我也转了学。

三。
觉得她是我小学时最贴心的好朋友。
有80％的自信说在她心里我也是她的。
我觉得这够自信了。
她是难得有愁容的姑娘，总是穿着裙子疯跑，笑起来像小小的花朵，露出小小的兔牙，眼睛里有琥珀色的光芒。
我们都爱画画。她的画里有不受束缚的色彩，即使是以那么小的孩子的眼光来看，我也觉得是太过鲜亮活泼了。
没见她伤害过任何人，抱怨过任何事，除了貌似喜欢班级上一个很有才华的男生之外，她还爱她养的狗，猫，兔子，刺猬，鹦鹉和鱼。她家的狗喜欢吃瘦肉火腿肠和汤泡饭，生了小狗后，随便的性格变得很凶很警惕。
她的爸爸妈妈都是残疾人。

（但是，在写下上面那行字之前，我从来未在心中给他们加上这个标签。他们都有自己很好的职业，有不错的收入，家庭也经营得有声有色，迎人应事都是该有的良好态度。我从未意识到过他们与其他人有何不同。如果硬说有不同，就是对我很好，对我们这些小孩子都很好很宽容。
对于自己喜欢的人，以及他们的亲人，还有那些人格上强大的人，我们似乎更不容易标签化他们，更少stereotyping。他们身上某些闪闪发光的东西，让人已经不去刻意看见那些微不足道的缺陷了。
希望她和他们若有一天看见这段文字，原谅我用这三个字。真希望有更善意的词来说明情况。抱歉。）

四。
从二年级开始，她的算数考试就没及格过。
有一次，她跟我说起小时候从阳台上摔下来，头直接着地的经历，忍不住还是哭了。
她的梦想就是开一家幼儿园，教小朋友们唱歌。
我一直都觉得她好看。我一直都不知道为什么要不跟成绩差的同学玩？哪怕他／她是善良、透明得犹如一小片淡色的晶石？
感谢sns，十几年后又得到她的消息，她还是那样好看，当我们好多人都忘了幼年时胡说八道的人生理想时，她已经在读幼教MBA了。

五。
她是第一个不怕给我家打电话的人，能跟我爸爸聊得很开心。
她是班级里唯一一个听音比我听得准的人。唱音也很准。
也是为数不多比我还小的学生。我一向习惯了跟比我年级大的学生一起学习，并不觉得了。估计她也是如此。
我转学之后，以为没有太多机会在一起相处了；却没想到，通信一年后，她转来我的新学校，我们又是同班同学了。
她转来前，我们总给彼此写很长的信，用很漂亮的信纸，所以信总是很厚。
班上一个男生竟然依据她的笔名给自己改了名字；不知她转校到我们班时，那人有没有惊诧。
一直约定要在一起四手联弹，竟到现在都没实现。

六。
她喜欢当时火爆大江南北的那本青春小说，模仿里边人物跟我说：“我就玩你一次，你可玩回我两次了，咱们扯平，你要再针对我，我就对你不容气了！”（不会有人记得是哪本书吧？！）我当时没领会，吓了一跳。
那时的她已是瘦高的人，总让我想起漫画《凡尔赛的玫瑰》里，形容一个美人，如夏天里湖畔的树，我觉得就是那样的感觉。
她的锁骨很好看。我第一回觉得锁骨是一个能称得上好看的部位。

多好的年华。

Vic说，就一直25岁就好了。
他25岁生日，算起来我是23。
不错，就这么定了。

那一年也很辛苦的，但熬起夜来不在话下啊。

待客。

好久没来Deike图书馆上自习了。以前很常来，后来James的无线网由似有还无变得无比强大以后，就可以全天候窝在办公室里，只有偶尔人多声沸又偏偏需要专心致志时才另寻他处。
这学期James里的空调系统重新调整，温度设置得非常低，办公室里冷得教人生不如死，所以偶尔也会跑去学校图书馆，最喜欢新馆三楼，因为有密码锁，吃午饭的时候可以把书包扔下不管。
今天在James又被冻翻了。懒得走那么远去校图，就走到Deike的Fletcher Library。图书馆的天花板上挂着好多云彩状的气球，好幼稚。
沙发还是像几年前一样舒服，无线网也蛮稳定的，照样有好多人在图书馆里睡午觉。Deike真的好舒服：图书馆也好，学生活动中心也好。
哪像我们那挨千刀的Carnegie，原本是学校最古老的图书馆，现在变成了几乎是最狭小的院系楼，别说没有给学生吃饭、聊天的地界，堂堂一个人文社会科学的院系，连个自己的图书馆都不称。

哦，至于什么是待客——有人把Deike念成“戴基（'Daiki:）“，有人把Deike念成”待客（'Daik）“。很冷，哈哈，我知道⋯⋯

守旧。

今天看见一个帖子，抨击美国人用烘干机，说浪费能源，衣服上也没有晾干才有的太阳味道。
批评别人的生活方式，且不去讨论深层的意义，本身是挺自以为是的一件事。
不过说起来，自己骨子里是有些轻微的守旧倾向，有轻微的环保倾向，有轻微的过度担忧。
虽然纸质的日记本上，钢笔墨迹有可能退色；微软的博客空间，不是也要一夜之间消失了吗？
科技太强大了，就有种“有一天什么都能解决”的幻象。